「身から出た錆」は英語で

agony caused by one’s own behavior