「立錐の余地もない」は英語で

tightly packed  

extremely crowded