慣用句

「はらわたが煮えくり返る」は英語で

seething with fury

「酸いも甘いも」は英語で

(know) inside and out

「金のなる木」は英語で

「鵜の目鷹の目」は英語で

looking for something eagerly

「飼い犬に手を嚙まれる」は英語で

betrayed by someone you have looked after

「鳩が豆鉄砲を食ったよう」は英語で

look puzzled look bewildered

「身から出た錆」は英語で

agony caused by one’s own behavior

「立錐の余地もない」は英語で

tightly packed extremely crowded

太鼓判を押す

「道草を食う」は英語で

loiter waste time dilly-dally

「三行半を突き付ける」は英語で

demand divorce or a breakup

「水を得た魚のよう」は英語で

being lively as he/she has been put into a favorable environment where he/she can exert his/her ability