「箸にも棒にも掛からぬ」は英語で

hopeless

unmanageable

useless