「船頭多くして船山に上る」は英語で

Too many cooks spoil the broth. (英語のことわざ)