「うなぎ登り」は英語で

skyrocketing

soaring

going up rapidly

例文:

新型コロナウイルスが猖獗を極める中、株価はうなぎ登り。

While the novel coronavirus is rampant, stock prices are skyrocketing.