沖縄方言の英訳集

ウチナー [uchinaa]: Okinawa

ウチナーンチュ [uchinaanchu]: Okinawan people

ウチナーグチ [uchinaaguchi]: the Okinawan language

ヤマト [yamato]: mainland Japan

ヤマトグチ [yamato-guchi]: the standard Japanese language

ナイチャー [naichaa]: people from mainland Japan

ハイサイ [haisai]: Hello (used by men)

ハイタイ [haisai]: Hello (used by women)

メンソーレー [mensooree]: Welcome

ニフェーデービル [nifeedeebiru]: Thank you

ワッサイビーン [wassaibiin]: I’m sorry.

カメ― [kamee]: Eat. Help yourself.

マーサン [maasan]: Delicious

イッぺーマーサン [ippee-maasan]: Very delicious

ウージ [uuji]: sugar cane

マース [maasu]: salt

サーター [saataa]: sugar

フーチバー [fuuchibaa]: mugwort

マヤ― [mayaa]: a cat

ヒージャー [hiijaa]: a goat

イラブー [irabuu]: a black-banded sea krait (sea snake)

ガジャン [gajan]: a mosquito

グスク [gusuku]: a castle

アジクーター [ajikuutaa]: rich-tasting, tasty

アチコーコー [achikookoo]: hot and fresh

チュラサン [churasan]: beautiful

チュラカーギ― [churakaagii]: a beautiful woman

カーギ― [kaagii]: the face, appearance

アガー [agaa]: Ouch!

ドゥシ [dushi]: a friend

イナグ [inagu]: a woman, a girlfriend

イキガ [ikiga]: a man, a boyfriend

ワラバー [warabaa]: a child, a kid

シンシー [shinshii]: a teacher

アメリカ― [amerikaa]: American people, non-Asian people

アシバー [ashibaa]: a gangster

イリ [iri]: west

アガリ [agari]: east

ニシ [nishi]: north

フェー [fee]: south

カジ [kaji]: the wind

ユンタク [yuntaku]: chat

ナンクルナイサー [nankurunaisaa]: Things will work out. Things will go well.

命どぅ宝 [muchiduutakara]: (proverb) Life is the most valuable treasure.

やーなれー、ふかなれー [yaanaree-fukanaree]: (proverb) You cannot hide your home habits outside your home.

でーじ [deeji]: (1) very, (2) troublesome, a hard time

マギー [magii]: big

ムチャムチャスル [muchamuchasuru]: sticky

ユクサー [yukusaa]: a liar

カナサ [kanasa]: love

チュー [chuu]: today

チヌー [chinuu]: yesterday

アチャー [achaa]: tomorrow

メーニチ [meenichi]: every day

チャー [chaa]: always

ヒッチィー [hicchii]: frequently