「鳩が豆鉄砲を食ったよう」は英語で

look puzzled  

look bewildered