「水を得た魚のよう」は英語で

being lively as he/she has been put into a favorable environment where he/she can exert his/her ability