「尻尾を巻いて」は英語で

with one’s tail between one’s legs (英語イディオム)