「水を打ったよう」は英語で

hushed (silence)

complete (silence)