「まな板の鯉」は英語で

a person/thing that has succumbed to his/her/its fate