「巣ごもり需要」は英語で

demand from people staying at home 或いは

demand from housebound consumers

英訳例

巣ごもり需要が一巡した。

(誤訳) The nesting demand has subsided.

(訂正) The demand from people staying at home has subsided.