「メニュー」の英訳

1. menu

2. dish 

「献立」や「お品書き」のことを言っているなら、そのまま「menu」と訳し、「料理一品」のことを言っているなら、「dish」と訳します。　

*日本語の「メニュー」と英語の「Menu」には違いがあります。

英語の「Menu」は「献立」を意味し、「料理一品」を意味しません。

一方、日本語の「メニュー」は「献立」に加え、「料理一品」を意味することがあります。

英訳例: 

シェフのおすすめメニュー　⇒　Dish recommended by the chef （1品の場合）

                                                    Dishes recommended by the chef （2品以上の場合）